『PP -ピアニッシモ- 操リ人形ノ轮舞』汉化进度统计公布帖（最后更新于20120813）

月追星 · 发表于 2011-5-18 22:50:47

PP汉化再次动工……其实重开有一段时间了。目前正在慢慢填坑中，特意发此进度统计帖以说明坑尚存活，同时让大家清楚进展情况。

本帖不定期更新，红色为更新部分。

【文本进度】

文本编号	文本数量(个)	翻译	进度(%)	润色	进度(%)
00	4	Seven、月追星	100	月追星	75
01	8	karnone	100	Darklight、XPP	100
02	14	铃兰	100	XPP、数字化夜战	42.9
03	16	karnone	100	沉烟	100
04	7	qlwhn	0
05	10	karnone	100	数字化夜战	100
06	16	karnone、月追星	100	沉烟、Darklight、数字化夜战	75
07	22	karnone、月追星	100	沉烟、数字化夜战	64
08	16	bigflycat、karnone	94	沉烟、数字化夜战	33
09	22	bigflycat、karnone	82
10	7	铃兰	100
99	13	天马行空	23
q	17

P.S.润色进度 = 已润色文本 / 已翻译文本

【图片进度】
约90%

继续招募翻译，求爱求热情求能力，有意者请PM我或者加群 38040774（注明职务）。

天然衰 · 发表于 2011-5-19 09:47:37

加了个油！karnone大神的进度快啊！

还要注册 · 发表于 2011-5-19 18:31:09

好大一个坑

wingsky2006 · 发表于 2011-5-20 19:21:42

这个是游戏？很少玩。。只能为各位汉化的神马加油~

路易丝 · 发表于 2011-6-14 00:47:58

这是上年的坑了吧......

Sumeragi · 发表于 2011-6-14 05:03:57

嗯...给各位大大打个气~~加油Desu...

karnone · 发表于 2011-6-14 13:33:16

回复 5# 路易丝

两个多月前重开了

fonvo · 发表于 2011-7-27 09:26:16

希望能一起發布繁中補丁喔

弑却之剑 · 发表于 2011-8-4 15:03:07

我只是路过打酱油的

月追星 · 发表于 2011-8-8 22:39:25

希望能一起發布繁中補丁喔
fonvo 发表于 2011-7-27 09:26

繁中么……這個要看情況了

fonvo · 发表于 2011-8-13 11:35:18

本帖最后由 fonvo 于 2011-8-13 11:36 编辑

漢化組加油喔!
支持
如果有需要看看可以幫什麼忙

月追星 · 发表于 2011-8-15 00:02:36

漢化組加油喔!
支持
如果有需要看看可以幫什麼忙
fonvo 发表于 2011-8-13 11:35

目前只缺翻译了

fonvo · 发表于 2011-8-15 20:21:07

本帖最后由 fonvo 于 2011-8-15 20:22 编辑

回复 12# 月追星
那有文本可以先讓我試試看?先翻譯一小部分試試看，可以的話最好是.txt 或是word檔案
可以寄到我的信箱fonvoe(yahoo.com)
我日文雖不強，但是多個人負擔比只有一兩個人翻譯多一點
加油!

月追星 · 发表于 2011-8-15 20:52:37

回复月追星
那有文本可以先讓我試試看?先翻譯一小部分試試看，可以的話最好是.txt 或是word檔案
可以寄 ...
fonvo 发表于 2011-8-15 20:21

心意感謝了，但首先想確認一下——目前文本翻譯統一是使用簡體語言，這樣會有問題么？鑒於語言習慣，或許參與繁化工作會更好（繁化與否尚未決定）？當然這要看你的個人意願，能多一位翻譯的話我們也很樂意。

fonvo · 发表于 2011-8-15 22:24:07

本帖最后由 fonvo 于 2011-8-15 22:28 编辑

回复 14# 月追星
我可以先用繁體打翻譯，再使用word轉簡體，這樣可以嗎?
如果可以，我接受‧也可以先將目前翻譯好的部份以word or txt 寄給我，我可以順便轉繁中
等寄信到我的信箱，我立刻開始