【leozx兄】配置程序汉化

初音拓海 · 发表于 2009-8-28 10:12:31

问题解决，等待文本……
请直接贴出文本，限制3人品可见 = =
我会对照文本汉化完毕后发出……
另外由于电脑主板坏掉，调试进度会慢一些，请等待 = =

BUG报告（附件）：

BUG报告蓝屏版.rar (2 KB, 下载次数: 623)

leozx · 发表于 2009-8-28 11:18:57

有3处搞不清是什么意思，拓海兄还请帮忙···
未命名1.JPG

初音拓海 · 发表于 2009-8-28 11:21:50

ok 汉化开始
那两处我自己可以翻译…… = =

初音拓海 · 发表于 2009-8-28 11:31:56

完成
请验收
密码与以前一样

config_cn.rar (70 KB, 下载次数: 579)

leozx · 发表于 2009-8-28 11:38:33

呵呵，你粗心了
保存退出后有一个确认对话框的，不过这种小事就交给为我吧···

现在全力汉化游戏手册，洋洋回来后就把中文配置文件和中文手册还有带LOGO与汉化STAFF的EXE一起做1.01发布吧！

初音拓海 · 发表于 2009-8-28 11:41:31

…………
没注意呢
翻译过来是啥？我顺便搞了算了

leozx · 发表于 2009-8-28 11:43:30

哦，对了，最好用宋体，别用日文汉字，看起来怪别扭的···

以下最后的ASCII码中的字符
日文：
環境設定
設定ファイルの書き込みに失敗しました
エラー
設定を変更しました
確認

中文：
游戏设定
设定变更失败
错误
设定变更成功
确认

初音拓海 · 发表于 2009-8-28 11:44:54

好的我去改一下
===============
ps
那个怎么翻译？
网吧看不到日文

leozx · 发表于 2009-8-28 11:59:18

乱码，也就是GBK下的日文：
娐嫬愝掕
愝掕僼傽僀儖偺彂偒崬傒偵幐攕偟傑偟偨
僄儔乕
愝掕傪曄峏偟傑偟偨
妋擣

最后，我随手弄出来的东西，不知怎么样···（开始准备放TITLE里的，结果被组里骂得要死，只好作罢···）

初音拓海 · 发表于 2009-8-28 12:10:36

OK 修改完毕请查收

cheng1.rar (71 KB, 下载次数: 554)

初音拓海 · 发表于 2009-8-28 12:11:12

那张图不错其实……
我挺喜欢的 = =

leozx · 发表于 2009-8-28 12:37:53

OK，没问题了
只是你碰到的BUG目前还没有其他玩家反馈···

初音拓海 · 发表于 2009-8-28 12:38:49

我估计是我的主板坏了……
具体说是显卡 = =

回 4楼(leozx) 的帖子