废坑通知&新坑进度报告【EGS聖歌精靈Chantelise】（不断更新）

初音拓海

本来是准备做的未来のキミと、すべての歌に突然发现和其他汉化组撞车，我们的速度应该不会比他们快，所以决定放弃这一个的汉化。

这也主要是我开坑前调查不足的原因，也请各位原谅。

后来LEOZX兄推荐了EGS聖歌精靈，发现游戏质量比较高，于是决定汉化这一个作品。

此次汉化前已调查，杜绝了撞车问题，并且保证：

人在坑在，绝不废坑！


更新：
本体下载地址，请参与人员尽快下载：
http://www.rayfile.com/files/e95 ... -9c0e-0014221f469f/

进度：牋（筹备中）
程序：50% （索引文件基本解密完毕）
翻译：？？？
润色：？？？
修图：？？？
测试：？？？


汉化参与人员及分配：

角色牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋参与人员
程序牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋 初音拓海@ FW&??
日翻牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋 asashi@ FW & ？？？
润色牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋leozx@ FW & 初音拓海@ FW & 猫的脚印@FW
修图牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋leozx@ FW
测试牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋牋weiba@ FW & LEOZX@ FW &猫的脚印@FW & 初音拓海@FW
特别感谢： weiba@FW

附：游戏介绍（日文）：
http://egs-soft.info/product/chantelise/chantelise.html
LEOZX兄发布的下载：
http://bbs.fuwind.com/read.php?tid=4382&fpage=3

leozx

首先支持！

拓海兄，关于吉里吉里2的汉化，CK有很多文章，我把手头的事办完后帮你翻几篇···

另外，我知道如果没办法解决EXE问题，你就准备用日文汉字来搞定吧！
其实RKS的汉化一开始我也不想如此大动干戈，也是采用的你这种方法，但是结果很悲剧···
（很多语气词无法显示，三人称与二人称代词无法显示，就这两点就想让人掀桌了···）

weiba

汉化支持，参与汉化人员奖励1人品+30羽毛
主要翻译的话有追加

初音拓海

引擎方面我已经查过了一些资料
也自己研究过，但是能力所限，实在无法解决。
引擎本身较为复杂，所以想找一个程序员来解决这个问题 = =

总之脚本已经得到，先汉化是没有什么问题……

leozx

吉里吉里2的确相当特殊
因为它根本不支持微软的APP
光着一点我就觉得它似乎没有像一般的游戏那样调用CraetefontA找字符集编码，再用GetglphyoutlineA输出点阵···
反正我同学想用AGTH玩《绝对妹至上主义》就很悲剧···
从此我对吉里吉里2的作者抱有一份敬畏之心···

初音拓海

恩 游戏中没有调用一般的CFA等函数，并且联系相当复杂，这是难于破解的最大原因
另：也祝愿你的RKS能早日完工~
如果需要测试的话我也可以担任一部分

asashi

又挖了一个坑哈。
一个爱跳坑的路过。

初音拓海

要跳这个么 = =

asashi

当然跳，这是我爱好

初音拓海

十分感谢~
我预定如果长时间凑不齐人的话可能只就两三个人了哦？
速度到不要求，反正没我们也是坑着……笑
我会尽力找个程序员来的

asashi

人少就慢慢来咯。
（一个身材硕大的跳坑者飞过）

初音拓海

恩
其实两个人也没问题的
我们不急
再过两天没人跳的话我们就开始……

leozx

如果不嫌我水平太烂，我也插一插手吧！
至于分工嘛，哪里需要就忘哪里送吧！（非全能型，此人乃是一腹黑伸手党+打杂工···）

初音拓海

好，十分感谢~
那我就不客气了哦……

yh2552

LZ你说了这么多联系方式呢？？
我或许可以提供程序上的帮助
= =话说我觉得汉化这个没什么必要。。。又没语音又没剧情的。。