【已解决】关于汉化日文游戏的问题

leozx · 发表于 2009-8-10 20:43:44

没有帮上忙没关系的（反正我是一只超级大菜鸟+理论家）
生搬硬套还是没问题，稍微复杂一点就不行了。

最后唯一困扰我的就是封包器了，汉公走了，我也没有办法问他DXArchiever的算法，机子又装不了VC和TC，烦啊···

速度快一点，封包器早点问世，那么月底应该就可拿出第一版作品了···

初音拓海 · 发表于 2009-8-10 20:51:20

正在研究算法
由于以前大部分时间都耗在了MSDN上，所以不敢保证能速度写出来，也不敢说一定能写出来……
我在尽量的尝试，争取能速度的解决，建议你也在其他论坛上求一下~

leozx · 发表于 2009-8-10 21:23:58

CK求助要CK币，发完那一长串帖子我已经是穷人了···

至于其他的PC游戏汉化一个就是3DM，另一个是游侠，前者日文游戏翻译一把手，但是我无法进入其精英所在版块（没发过帖子···）游侠呢，又不能保证一定可以弄得出来···

尴尬啊！

初音拓海 · 发表于 2009-8-10 21:40:12

游侠上的确有高人，但是很少现身……
看人品吧
其他的论坛我基本不去的……
其实这个游戏也是在出现对话框之后才读取的文本吧？今天对着MSDN翻了一天，看了一天的声明，晕了……算法什么的，只能放到明天了。

leozx · 发表于 2009-8-11 10:57:42

塞文本时还是有问题啊···
比如中文化以后就无法显示诸如“♪”之类的文字
有些固定的地方如果不接UNICODE的话就会出现下一句台词蹦出框外的错误。

另外F5功能键的日文提示对应ASCII码找不到，整个EXE就这一处有所缺憾，其他的目前还没有发现。应该不会产生什么导致游戏无法继续的恶性BUG吧？？？（难说，天晓得一个动作游戏无法继续会是什么样子···）

初音拓海 · 发表于 2009-8-11 10:59:49

其实改动的地方对游戏本身应该没有影响

主要就测试对话没有问题的话大约就可以了

【已解决】关于汉化日文游戏的问题

回 30楼(leozx) 的帖子

回 32楼(leozx) 的帖子

回 34楼(leozx) 的帖子