求剧本润色···

leozx · 发表于 2009-8-11 11:20:11

ANTOHER MODE的大体翻译已经出炉···
总的来说还是很不错的。

只是觉得有些细节需要改动一下，以更好的体现出人物的个性。

所以在这里继续厚颜无耻的求剧本润色，如果哪位有空又不嫌麻烦的话就帮一帮忙吧！
具体人物介绍与个性设定可以参考：
http://kurotama.sakura.ne.jp/product/rks/
汉化+原文+输出控制共计54KB，实际日文原文30KB不到，工作量一般···

talk_grolla.rar (18 KB, 下载次数: 695)

初音拓海 · 发表于 2009-8-11 12:09:44

虽然说程序不一定能帮上什么

至于润色如果要求不高的话我倒是能帮上忙 = =

leozx · 发表于 2009-8-11 12:49:23

全能型选手是抢手货啊···

初音拓海 · 发表于 2009-8-11 12:54:10

其实我不会修图，自己开坑汉化的那初音还要查字典……
下午先润一段，晚上发出来看看效果

leozx · 发表于 2009-8-11 13:14:43

说实在话，润色和算法全部拜托你真是不好意思···

但是不拿出封包的话这个汉化包就不能公开···

初音拓海 · 发表于 2009-8-11 17:37:35

润色了一部分，具体到：

もういいわ。すこし、頭を冷やしなさい！
一句。
参考资料：
日中词典：沪江小D、谷歌
日日词典：三省堂大辞林
德中词典：谷歌
中文词典：新华字典、百度

文本已付，希望能得到您的指教。
BY HatsuneTakumi

talk_grolla_HatsuneTakumi.rar (18 KB, 下载次数: 661)

leozx · 发表于 2009-8-11 19:49:25

呵呵，我的日语水平真是没办法拿出来见人，翻译的东西和机翻基本无二···

另外，游戏主线脚本基本翻译与2分钟前收到，请有爱者继续帮忙润色，再次表示感谢···（被锤飞）

talk.rar (28 KB, 下载次数: 594)

初音拓海 · 发表于 2009-8-11 19:55:27

已收到不出问题会继续润色至完毕
程序方面也在努力查资料……本人的汇编很一般，真的很一般……
===========================
其实我是在打第一个boss时被卡住了才没有继续的……

leozx · 发表于 2009-8-11 20:48:45

呃，是序章冰针BOSS吗？（新娘大人，我最喜欢你了！）

另外，我在游侠上又看到了类似3DM的情景：一堆伸手党，技术贴寥寥可数···只是稍微比3DM好了那么一点点，对，真的就只有那么一点点···

初音拓海 · 发表于 2009-8-11 21:22:50

恩就是序章难道没有作弊码么上上下下左右左右AB 一类的……
我是看文字的，不想打游戏……
========================
游侠上只有少数高人，并且一般不说话……

leozx · 发表于 2009-8-11 21:54:42

话说金山游侠可以修改，具体请访问
http://tieba.baidu.com/f?kz=510041460

另外，EXE就在你手里，完全可以用OD搞出一个DEBUG的EXE（我相信制作组在捉虫的过程中一定不会老老实实一关一关的测试的···）

另外，TRAIL版里的EXE程序构造和原版惊人的相似，嗯，只要收到正式版，等制作方把恶性的虫子除掉以后，又可以汉化了···一想到新娘做主角，我心里那个美啊···

leozx · 发表于 2009-8-12 08:57:53

http://homepage2.nifty.com/natupaji/DxLib/index.html

DXarchiever的官网吧。作品介绍里明确说了RKS是利用它的东西封包的，有很多很详细的介绍，只是我看不太明白，你可以去参考一下。

PS：需要翻墙，至少我是FREE门6.68+NO界9.4才登上去的，如果实在上不去，我就把从那里下下来的东西都发给你吧！

leozx · 发表于 2009-8-12 10:03:07

防短信抽，此处也发···
已发送：
http://www.rayfile.com/files/3e8 ... -9b11-0014221f469f/

包括DOWNLOAD页面内估计会用到的东西和相关网页···
全日文，看得我整个人都斯巴达了···

初音拓海 · 发表于 2009-8-12 13:22:17

紧急告知！

文本加密方式已经知道，暗号也已经破解，压包程序准备中

初音拓海 · 发表于 2009-8-12 13:32:10

KConfig.LZH
DxLib_VC2_25b.exe
均损坏无法使用
另外，能否帮忙下载DX本体文件？（ＤＸライブラリの圧縮ファイル）

求剧本润色···

回 2楼(leozx) 的帖子

回 8楼(leozx) 的帖子

回 12楼(leozx) 的帖子