【已解决】关于汉化日文游戏的问题

leozx · 发表于 2009-8-8 11:19:00

本人最近开坑汉化同人游戏：Rosenkreuzstilette

http://kurotama.sakura.ne.jp/product/rks/

由于缺乏人手，我这个半调子程序员就勉强去做EXE破解工作了，弄了2天终于让程序读取GBK码了（原日文乱码），新输入的中文脚本显示为“□”，只差最后一步边界检查，但是参考了很多汉化教程，把程序调试了很多次，依然没有改变（修改为81~FE,EO~FE）。
以下图：

希望论坛里有汉化经验的朋友能助我一臂之力，谢谢（已发布）
有意入伙者请留名或者PM本人，谢谢。

rks.part1.rar (385 KB, 下载次数: 832)

初音拓海 · 发表于 2009-8-8 11:45:58

EXE破解么= =
这方面我是超级半吊子……
lz不加入我们的这个汉化组么？ = =

leozx · 发表于 2009-8-8 11:49:34

这是我第一次汉化，可以说一点经验也没有···（只有那么一丁点C的基础）
哎，dat包都不是我自己解的，不是用汉公做得CRASS随便试一下，我也不会去汉化这个游戏了···

另外，用OD做反向工程真的很令人苦恼···

leozx · 发表于 2009-8-8 14:32:00

哦啊啊啊啊！
要找人真的这么困难吗？？？

初音拓海 · 发表于 2009-8-9 08:47:57

crass解出来是二进制的文本吗？
算法搞清楚了？？

leozx · 发表于 2009-8-9 10:45:58

不是，CRASS解出来的是TXT明文，不再需要把二进制转其他什么的东西（插件是DXArchive）

套着全域通就可以看到的一句句完整的日文

至于算法，打开WINHEX搞了一天也没有头绪···

初音拓海 · 发表于 2009-8-9 10:49:20

话说算法用OD比较有效率吧，可以更容易看到程序在做什么，我想问下，不知道算法你怎么打包的……
======================
话说我追了4个小时就晕了……
=======================
再次更新：
一会我用日文系统去追踪试试

leozx · 发表于 2009-8-9 10:52:59

哈哈！
侥幸发现这个游戏不需要封包甚至不需要脚本也可以进行，因为它不是GAL···

leozx · 发表于 2009-8-9 10:59:06

话说你下载了这个？？？

目前首要问题是搞定边界检查，我修改后的程序已经读取GBK码了，如果边界还是老样子，那中文输进去都会是“□”···

至于封包嘛，有更好，没有也可以凑合着玩，只是不能发布（为了制作者的名誉和避免各种因恶搞导致的纠纷）

初音拓海 · 发表于 2009-8-9 11:00:06

我还想问一句本体是MF下载？？
似乎失效了？

leozx · 发表于 2009-8-9 11:08:02

是JS下载，所有文件还都在那里

只是中午下JS需要勇气和毅力，尤其当你用的是网通或者铁通的货时···

另外，我想如果把这个汉化完了，就挂名FUWIND汉化组出品，意下如何？

反正游戏完整安装不过300M，净文本70KB左右···（还有很多重复的文段）

初音拓海 · 发表于 2009-8-9 11:16:06

JS的话我无能为力……网通连JS 5KB/S

有问题（程序除外……）可以找汉化组里的那些淫们帮忙的

他们（包括我）要填操纵人偶的轮舞的坑，不过还没开工而已……

leozx · 发表于 2009-8-9 11:24:55

看样子你在组里是程序一把手啊！

羡慕羡慕！

初音拓海 · 发表于 2009-8-9 11:28:44

不是……
我程序不行的，只是爱好而已……
程序另有人干
我是润色&测试……

leozx · 发表于 2009-8-9 11:36:16

我也是，虽然现在的处境身不由己
但是儿时起的程序员梦想从未放弃过。

【已解决】关于汉化日文游戏的问题

回 3楼(leozx) 的帖子

回 5楼(leozx) 的帖子

回 10楼(leozx) 的帖子

回 12楼(leozx) 的帖子